Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σαίξπηρ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Σαίξπηρ. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

27 Ιουνίου 2019

Το Κράτημα


Να αρθρώνετε καθαρά παρακαλώ, όπως είπα εγώ τα λόγια μου και σας έδειξα
πώς ν' ακουμπούν μόλις στην γλώσσα σας οι λέξεις. Όμως αν το στόμα σας
έμαθε μόνο να μασάει και όχι να μιλά [όπως στους περισσότερους ανθρώπους
και σε πολλούς από τους ηθοποιούς μας], καλύτερα τα λόγια να τα πει ο διορισμένος κράχτης.
Ούτε να πριονίζετε τον αέρα με τα χέρια σας. Σε όλα να έχετε ένα κράτημα.
Να κρατιέστε γερά στον χείμαρρο, την τρικυμία , τον χαλασμό του πάθους σας.
Να δίνετε σε όλα αυτά μια απαλότητα.
Το πάθος βγαίνει πιο δυνατό άμα το αδυνατίζεις. Μου πιάνεται η ψυχή
να ακούω έναν τριχωτό ρωμαλέο τύπο περιχυμένο πούδρες να κατασπαράζει ένα πάθος.
Να το δαγκώνει με λύσσα. Να ξεκουφαίνει τους εξώστες όπου ποτέ δεν φτάνει κανένα νόημα,
μονάχα οι πόζες κι η βουή. Μου έρχεται να μαστιγώσω όλους αυτούς
που μ' έναν γελοίο οίστρο υπερπαίζουν και κάνουν τον Ηρώδη πιο Ηρώδη.
Παρακαλώ αυτά να λείψουν.


Ουίλλιαμ Σαίξπηρ



29 Δεκεμβρίου 2015

Τρικυμία

Τα γλέντια μας τελείωσαν τώρα.
Τούτοι που έπαιζαν
καθώς σου προείπα,
όλοι ήταν πνεύματα και λιώσανε.
Γίνανε αέρας, αέρας διάφανος·
και σαν
το αθέμελο οικοδόμημα στο θέαμα τούτο,
πύργοι νεφελοσκέπαστοι,
τρανά παλάτια,
καμαρωτοί ναοί,
κι αυτή η μεγάλη σφαίρα,
ναι, κι όλα οσά 'χει επάνω της,
θα διαλυθούν.
Θ' αφανιστούν σαν τούτο τ' άυλο θέαμα
κι ούτε
πίσω άχνα δε θ' αφήσουν·

Είμαστε φτιαγμένοι από το υλικό
που 'ναι φτιαγμένα τα όνειρα·
και τη μικρή ζωή μας
την περιβάλλει ολόγυρα ύπνος.


 Ουίλιαμ Σαίξπηρ, Τρικυμία, Πρ. 4η Σκ. 1η